Sai
Che una guida tu avrai
NeIIa vita
MameIa
Se
Un ostacoIo c'è
Lui sarà Iì con te
Con te
Lui vive in te
Lui vive in me
È neIIa mente
SuIIa terra e in cieIo
NeII'acqua pura
Nei tuoi perché
NeI tuo rifIesso
Lui vive in te
Lui vive in me
È neIIa mente
SuIIa terra e in cieIo
NeII'acqua pura
Nei tuoi perché
NeI tuo rifIesso
Lui vive in te
Pumbaa, guarda quel ragazzino!
È suo padre sputato! E sai chi lo alleverà?
- I suoi genitori? - Ufficialmente, sì...
Ma chi gli insegnerà le cose che contano davvero?
Come ruttare... o scavare alla ricerca di cibo.
Ti dico una cosa, amico, sarà come ai vecchi tempi.
Io, tu e il ragazzino.
- È una ragazzina. - Ragazzina.
Ragazzina?
IL RE LEONE II IL REGNO DI SIMBA
Dove credi di andare così di fretta?
Papà! Lasciami andare.
Voglio solo che tu faccia attenzione.
Kiara, mi hai sentito? Gli incidenti possono capitare.
- Potresti farti male... - O essere calpestata o perdermi.
Ricorda, voglio che tu rimanga sempre vicina alla rupe dei Re.
Lo so. E se vedo degli sconosciuti non devo parlare con loro.
E torno diritta a casa.
OK. Adesso posso andare? Per favore!
Molto divertente...
- Ascolta tuo padre, Kiara. - Sì, mamma.
E stai lontana dalle terre di nessuno.
Non c'è niente lì, a parte un gruppo di rinnegati assassini e violenti.
Zazu ha ragione. Non puoi voltar loro le spalle.
- Davvero? Come mai? - Lascia stare.
- Vai adesso. - Ma papà...
- Un giorno capirai. - Papà.
E stai sul sentiero che ho tracciato per te.
Chi ti fa venire in mente?
Come? Chi?
È proprio come te da giovane.
Appunto. Ti rendi conto di quanti rischi abbiamo corso?
Vuoi dire i rischi che tu ci hai fatto correre?
Andrà tutto bene.
Timon, Pumbaa. Venite qui.
Buongiorno, mon capitaine!
Voglio che teniate d'occhio Kiara. Sapete che vuole andare via.
Le staremo addosso come la puzza ad un facocero.
- È la verità, Pumbaa, rassegnati. - Conto su di voi.
Il pericolo si nasconde dietro ogni roccia.
Aspetta! Torna qui!
Voglio solo giocare.
La potente cacciatrice ha intrappolato la sua preda.
Forte! Le terre di nessuno.
Chissà cosa c'è lì.
Non preoccuparti, Kiara. Lo zio Pumbaa sta arrivando!
Oh, no!
Vediamo... "Simba, la buona notizia è che abbiamo trovato tua figlia."
"Quella cattiva è che le abbiamo tirato un facocero. È un problema?"
Pumbaa! Lascia che ti definisca "fare da baby sitter".
Scusa.
Principessa Kiara, come figlia di Simba sai che non devi allontanarti.
- Potevi farti male. - Ma...
Male! Simba ci ucciderebbe! Non ti sei lesionata una vertebra, vero?
- Ma... - Febbre? Una pipita?
- Timon. - Io una volta ne ho avuta una.
- Molto dolorosa. - Insopportabile.
Con la tua carnagione dovresti stare lontana dal sole.
Cosa? Vuoi delle rughe?
Potete ascoltarmi?
Scusa, non stavo ascoltando. Dicevi qualcosa, principessa?
Non sono solo una principessa. Quello è solo metà di ciò che sono.
- E chi è l'altra metà? - Beh, io...
Mentre ci pensi su... Mangiamo!
Insetti!
- La carne bianca alternativa. - E ricca di proteine.
- Che schifo! - No? E tu, ragazzone?
- Adoro gli insetti. - Non ti piacciono, li adori!
Fai sempre così, ne mangi un po' e poi sputi il resto. Mi farai impazzire!
Ma non puoi sapere prima quali sono quelli polposi.
Polposi? Pumbaa,
mio corpulento, compagno quelli croccanti sono i migliori.
- Polposi! - Croccanti!
- Polposi!
- Saziano di meno! - Hanno un buon sapore!
- Saziano di meno! - Hanno un buon sapore...
Chi sei, ragazza delle terre del branco?
- Che fai? - Mio padre ha detto...
di non dare le spalle ai rinnegati.
- Fai sempre quello che dice tuo papà? - No.
Scommetto di sì. Scommetto che sei la cocca del tuo paparino.
Un rinnegato non ha bisogno di nessuno.
- So badare a me stesso. - Davvero?
Forte!
Corri!
Da questa parte!
- Ci siamo andati vicini. - Già.
- Ed io? - Li distraggo. Corri!
Attento!
Muoviti!
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
Hai visto che denti grandi? Facevano...
Mi aveva quasi mangiata, ma gli sono saltata sulla testa e l'ho fregato.
Siamo un'ottima squadra. Tu...
Sei stato davvero coraggioso.
Anche tu sei stata coraggiosa.
- Io mi chiamo Kovu. - Io mi chiamo Kiara.
Prendimi!
Pronto? Tu corri, io ti prendo. Capito?
Che succede, non sai giocare?
- Zira. - Simba.
- Nala? - Zira.
Adesso che ci siamo presentati: vai via dalle terre del nostro branco!
Le terre del vostro branco?
Questa terra appartiene a Scar.
Vi ho bandito dalle terre del branco. Ora tu e il tuo cucciolo ve ne andrete!
Non conosci mio figlio, Kovu?
È stato scelto da Scar per seguire le sue orme
e diventare re.
Non è un re, è solo una maraca rumorosa.
Kovu è stato l'ultimo nato prima che ci esiliassi nelle terre di nessuno
dove abbiamo poco cibo e quasi niente acqua.
Sai qual è la punizione per essere ritornati.
Ma il ragazzino non lo sa.
Comunque, se ti serve un pezzo di carne,
ecco qui.
Prendilo e vai via.
Abbiamo finito.
No, Simba.
Abbiamo appena cominciato.
Addio.
Kiara, cosa credevi di fare? Potevi morire.
- Non volevo disubbidire... - Te lo dico perché ti voglio bene.
- Non voglio perderti. - Lo so.
Se ti succedesse qualcosa non so cosa farei.
Un giorno non sarò più qui e voglio che tu prenda il mio posto.
- Sei parte del grande cerchio... - Il cerchio della vita, lo so.
Esatto. Devi fare attenzione. Essendo una futura regina...
E se io non volessi essere una regina? Non è divertente.
È come dire che non vuoi essere un leone. Ce l'hai nel sangue.
Siamo ognuno parte dell'altra.
Con iI tempo scoprirai
Ci sono cose che mai
Potrai capire
QuaIche voIta un tuo progetto
Che sembrava perfetto
Può non riuscire
Guarderai in avanti
Senza avere mai rimpianti
Noi saremo aI tuo fianco, Io sai
Con orgogIio e IeaItà
Siamo un'unica reaItà
E nessuno Ia spezzerà mai
Mai, mai, mai Unica, unica reaItà
La mia sceIta già Ia so
E me stessa sarò
Per Ia mia via
NeI gran piano deIIa vita
È già stata scoIpita
La strada mia
Anche chi non c'è più
Ci protegge da Iassù
Sarà Iungo iI cammino, vedrai
Avrai gioia e doIore
Ma non avere mai timore
Non potranno dividerci mai
Sempre insieme tu ed io
Senza dirci mai addio
La mia terra, iI mio cieIo sarai
Vai avanti perché
Ogni ostacoIo che c'è
Non ci dividerà
Ora o mai
Finché vivrai qui, è quello che sei.
Un giorno capirai.
Kovu, Kovu, Kovu...
Scar non era neanche suo padre. Lo ha solo adottato.
Ehi, Vitani! Dov'è quel pidocchio di Kovu?
"L'eletto"?
Nuka, dov'è Kovu? Lo hai lasciato lì da solo?
Ogni leone pensa a se stesso.
Quel pidocchio deve imparare a cavarsela.
Mamma si arrabbierà, ti ha detto di occuparti di lui.
Chi se ne frega? Dovevo essere io l'eletto.
Sono il più vecchio, il più intelligente, il più furbo. Queste termiti!
Potrei essere un capo, se lei me ne desse la possibilità.
Certo... Perché non lo dici a lei?
Non credere che non lo farò.
- Sì? Ecco il tuo momento. - Cosa? Oh, mamma!
Mamma, ho preso dei topi per cena, li ho lasciati... OK.
Ehi, Kovu. Vuoi combattere?
Dovevi occuparti di lui!
Non è colpa sua, me ne sono andato io.
- Cosa stavi facendo? - Niente.
- Chi ci ha resi rinnegati? - Simba.
- Chi ha ucciso Scar? - Simba.
Cosa ti ho detto di loro?
Scusa, mamma. Lei non era cattiva.
- Pensavo che potessimo essere... - Amici?
Pensavi di andare da sua figlia
e che Simba ti avrebbe accolto a braccia aperte?
Che idea.
Che idea!
Ragazzo intelligente!
Sono così fiera di te.
Hai la stessa mente acuta che rese Scar così potente.
L'eletto...
Adesso vedo il cammino
verso il nostro glorioso ritorno al potere!
- Ma io non voglio... - Zitto!
Zitto, piccolino.
Devi essere stanchissimo.
Dormi, doIce Kovu
Sogna, mio bebè
Grande e forte diverrai
E sarai iI re
- Buonanotte. - Buonanotte, mio principino.
Domani l'addestramento sarà più intenso.
Sono stata esiIiata Sono soIa ed indifesa
Sono stata umiIiata Mi sento moIto offesa
Ma ho un sogno neI cassetto Che mi rende assai vivace
Mi fa sempre un beII'effetto E ritrovo Ia mia pace
Simba passa a migIior vita
Con Iui Ia figIia tanto amata
Son finaImente morti, osanna
È Ia mia ninnananna
Ho cercato, sì, di scordare È una storia ormai finita
Ma non posso perdonare
Dovranno pagare con Ia Ioro vita
E così ti sei trovata Chi Io ucciderà per te
Una caccia insanguinata Ma fantastica per me
È doIce iI suono dei ruggiti
Ed iI Iamento dei feriti
L'odio avveIena ogni zanna
È Ia mia ninnananna
Scar se n'è andato Ma Zira sta tramando
Impara piccoIino
Finché un dì sarai crudeIe
Uno spIendido assassino
Dormi, piccoIa termite
Oh, scusa, prezioso mio bebè
MoIto forte diverrai
E sarai iI re
II suono dei tamburi di guerra II ruggito che scuote Ia terra
- E Ia vendetta - Grazie a te
- Sento già gIi appIausi - Kovu, iI vero re
La riscossa è in atto Per noi sarà Ia manna
Per voi una condanna
È Ia mia ninnananna
Mufasa... Kiara si fa ogni giorno più bella,
e sarà una regina che un giorno ci renderà tutti molto orgogliosi.
Ma il cucciolo Kovu si fa più forte e Zira gli riempie il cuore d'odio.
Sono molto preoccupato, Mufasa. Le cose non vanno bene.
Hai un piano?
Cosa?
Kovu, Kiara... Insieme?
È questo il piano?
Sei impazzito? Non funzionerà mai.
Oh, Mufasa, sei lassù da troppo tempo. Hai la testa tra le nuvole.
OK, OK, OK!
Non penso che funzionerà, ma mi fido di te.
Spero che tu sappia quello che stai facendo.
Sei pronto.
Bene. Molto bene.
Nell'anima hai la stessa cattiveria che aveva Scar. Qual è il tuo destino?
Vendicherò Scar.
- Prenderò il suo posto. - Sì! Cosa ti ho insegnato?
Simba è il nemico.
E tu cosa devi fare?
Devo ucciderlo!
Devi essere orgogliosa, Nala.
Questa è la prima caccia di Kiara.
Eccola qui!
- Ce la farai. - È il tuo momento.
Come sei cresciuta!
Andrà tutto bene.
Papà, devi promettermi che me lo lascerai fare da sola. Prometti?
Va bene, lo prometto.
Assicuratevi che non si faccia male.
Questo posto fa ancora più paura da quando le iene sono scappate.
Non ho paura, va bene?
Non capisco perché dobbiamo stare qui.
Se Kovu è così speciale perché ha bisogno di noi?
Io non ho mai avuto una possibilità.
Ecco! Andiamo. Kiara ha cominciato la sua caccia. Dobbiamo fare presto.
Fuoco!
Torino, Como, Ancona. Posizione?
Verticale, la testa girata leggermente verso sinistra. Coda eretta.
Perché mi agito tanto?
Dev'essere qui che i cervi e le antilopi giocano.
Timon, che ci fate qui?
Shopping! Pensavamo a delle pelli per la tana, dei cuscini, fiori secchi...
Vi ha mandati mio padre. Ha promesso di mandarmi da sola. Ha mentito.
No. È solo che non vuole che ti faccia male.
Avrei dovuto sapere che non mi avrebbe mai dato una vera chance.
Devo farlo da sola, lontana dalle terre del branco.
- Aspetta! Torna indietro! - Kiara, torna qui!
Se ne va di nuovo. Qualcuno le dovrebbe comprare un cercapersone.
Appicchiamo un incendio!
Principessa arrostita, principessa arrostita...
Fa caldo qui o lo sento solo io?
Al fuoco!
Vieni!
Il piano è in azione.
Vai!
Non preoccuparti, Simba. Andrà bene. Cosa potrebbe accadere?
No! No! Kiara!
Zazu, vola davanti. Trovala!
Devo dirlo a Simba.
- Dove sono? - Sei al sicuro nelle terre del branco.
Le terre del branco? No. Perché mi hai portata qui? Chi ti credi di essere?
Sono quello che ti ha salvato la vita.
- Avevo tutto sotto controllo. - Non dal mio punto di vista.
Allora cambia punto.
Cosa stai facendo?
- Kiara, stai bene. - Perché hai infranto la promessa?
Per fortuna l'ho fatto. Ti ho quasi persa. Niente più caccia per te. Mai più.
Andava bene anche prima che Kovu...
Ehi, tu! Come osi salvare la figlia del re?
- L'hai salvata? Perché? - Chiedo umilmente di unirmi al branco.
No! Sei stato bandito assieme agli altri rinnegati.
Ho lasciato i rinnegati. Sono un vagabondo.
Giudicami per ciò che sono.
O devo essere incolpato di crimini che non ho commesso?
Simba, gli devi la vita di tua figlia.
Sì, sire. Siamo in debito
e il protocollo reale richiede che i debiti si paghino.
Comunque in questo caso vorrà forse fare un'eccezione.
La legge di mio padre prevarrà.
Per adesso mi riservo di giudicare. Vedremo chi sei davvero.
Plebaglia!
Ehi... Grazie per avermi salvata oggi.
Che cacciatrice sei, principessa?
- Ti sei quasi fatta uccidere. - Cosa?
Non resisteresti tre giorni per conto tuo.
E magari tu potresti insegnarmi.
Sì.
- Kiara! - Arrivo.
Va bene, colpiscimi.
Cominciamo all'alba.
Non vedo l'ora.
Hai visto? L'ha lasciata andare! Se ci fossi stato io...
Zitto! Il soccorso dall'incendio ha funzionato e Simba c'è cascato.
Più Kovu diventa intimo della figlia,
più diventa intimo di Simba.
E quando sarà da solo con Simba...
- Aiutami! - Padre!
No, papà!
Un po' più su.
Ti ho preso! Fidati di me!
No.
Scar.
Kovu?
Buongiorno! Sono pronta per la prima lezione. Sorpreso, eh?
Ehi, dai, andiamo!
- Tre, due, uno... - Ti ho preso!
Riuscivi a sentirmi, eh?
Solo... tanto.
Respiri ancora troppo forte. Rilassati.
Senti la terra sotto le zampe così non si sposta e non fa rumore.
Guarda il maestro e impara.
Non mangiarmi, ti prego! Non ho conosciuto il tuo tiranno...
Ehm, Scar! Che tipo. Un po' lunatico, ma...
Timon! Che ci fai qui?
Kiara! Grazie al cielo! Per una volta non ti stavamo seguendo!
È la zona con più insetti delle terre del branco.
Insetti ovunque! Ma, non telefoni per prenotare e...
Andatevene via, avvoltoi! Via!
Timon, mi sto stancando. Devo perdere peso.
Magari lui potrebbe aiutare, no?
Già, bella idea. Lasciamo che il viscido rinnegato...
Aspetta.
- Ho un'idea. E se ti aiutasse lui? - Cosa?
Vuoi prestare la tua voce?
Ruggisci! Aiutami!
Così.
Avanti, rifallo.
Qual è il punto di questo addestramento?
Addestramento? Questo è solo per divertimento.
Divertimento?
Caspita, ragazzo, devi uscire più spesso. Divertimento!
Odio i rinoceronti!
- Che sballo! - Scusate.
Sei a posto, ragazzo, sei a posto.
Scusa, perdonami. Così, sì...
Ehi, voi due, venite o no?
- L'hai vista? - Guarda lì!
- Guarda quella. Carina. - Già.
Ce n'è una che sembra un coniglietto. Vedi la coda pelosa?
Quelli sembrano due leoni che lottano per un pezzo di carne.
- Non l'ho mai fatto prima. - Davvero?
Io e mio padre lo facevamo sempre.
Dice che tutti i grandi re del passato sono lassù.
Pensi che Scar sia lassù?
Non era mio padre, ma faceva comunque parte di me.
Mio padre dice che in Scar c'era una cattiveria dalla quale non ebbe scampo.
Magari c'è cattiveria anche in me.
Padre, sono perduto.
Kovu è uno di loro. L'erede di Scar.
Come faccio ad accettarlo?
Chiedevo consiglio ai grandi re.
- Ti hanno aiutato? - Zitti come delle tombe.
- Mio padre non avrebbe mai... - Mio Simba.
Tu vuoi davvero percorrere il cammino tracciato per te.
- Forse Kovu non è così. - Come lo sai...?
Li vedo laggiù proprio come li vedi tu.
Arriva a conoscerlo e vedrai.
- Che c'è? - Niente.
Per tutta la vita mi hanno insegnato a...
- Niente. Devo andare. - Aspetta.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
È quel che pensi tu.
- Chi è quello? - Un amico di famiglia.
Andiamo, seguite Rafiki. Conosce la strada.
- Strada per dove? - Seguite e vedrete.
Sbrigatevi!
Andiamo, Kovu!
- Dove ci sta portando? - In un posto speciale del cuore,
chiamato Upendi.
C'è un beI posto neIIa gran Iaguna
Con Ie scimmie che cantano aIIa Iuna
Dove iI fior di Ioto che porta fortuna Ti inebria da svenire
GIi ippopotami vanno suII'aItaIena
E i rinoceronti baIIan dopo cena
Fenicotteri che fanno scena E tante steIIe da impazzir. Uh!
A Upendi
Cresce iI frutto deIIa passione
Dopo iI primo assaggio Parti aII'arrembaggio
E ti senti un Ieone
A Upendi
Preoccupazioni non ne avrai
CoI soIo pensiero Diventerà vero
CoI cuore Io troverai
Dov'è?
Non è un posto che non porti con te.
La strada è ripida No, non inciampare
L'acqua è aIta ma tu saprai nuotare
NeII'abisso degIi amanti Potrai saItare e ti divertirai
A Upendi
Cresce iI frutto deIIa passione
Dopo iI primo assaggio Parti aII'arrembaggio
E ti senti un Ieone
A Upendi
Preoccupazioni non ne avrai
CoI soIo pensiero Diventerà vero
CoI cuore Io troverai
Puoi girare iI mondo in cerca di un riparo
DaI Tanganica aI KiIimangiaro
Troverai Upendi, iI posto più raro Se iI soIe seguirai
Upendi vuol dire amore, vero?
Benvenuti a Upendi.
A Upendi
Cresce iI frutto deIIa passione
Dopo iI primo assaggio Parti aII'arrembaggio e ti senti un Ieone
A Upendi
Preoccupazioni non ne avrai
CoI soIo pensiero Diventerà vero
CoI cuore
Lo troverai
Upendi
Giù a Upendi
Laggiù, a Upendi
Giù, a Upendi
Laggiù, a Upendi
Giù, a Upendi
Laggiù, a Upendi
- Buonanotte. - Buonanotte.
Fa freddo stanotte, eh? Vieni dentro.
Uccidilo! Cosa aspetti, Kovu? Uccidilo!
- Sei sicuro? - Certo. L'ho visto con i miei occhi.
No, Kovu non ci tradirà.
Devo dirglielo oggi.
Da dove comincio?
Kiara, Zira aveva un piano.
Io ne ero parte, ma non voglio averci a che fare, perché...
Perché ti amo.
Non mi crederà mai. Ma devo provarci.
Kiara, devo parlarti.
Non voglio che parli con lui.
Voglio parlare io con lui.
Scar non riuscì a superare il suo odio e alla fine lo distrusse.
Non ho mai sentito questa versione su Scar. Era davvero un assassino.
Il fuoco è assassino...
A volte ciò che resta cresce meglio della generazione precedente.
Se gli si dà la possibilità.
Oh, no!
Simba!
Che ci fai qui? Da solo?
Bravo, Kovu. Come avevamo pianificato.
- Tu! - No!
- Io non c'entro. - Attaccate!
Sì! L'abbiamo preso.
Ricordatevi l'addestramento. Come un gruppo.
Uccidilo, Kovu!
Fallo. Subito!
Lo farò io! Per te, madre.
Madre, stai guardando? Lo faccio per te. E lo faccio per me.
Questo è il mio momento di gloria!
Mi dispiace, madre. Ci ho provato.
Padre!
- Zazu, cerca aiuto. - Certo, aiuto. Certo.
Padre...
Simba, racconta. Che è successo?
Kovu...imboscata...
No.
Va tutto bene, amico. Siamo qui per aiutarti.
Scar... Occupati del mio povero Nuka.
Tu!
Cosa hai fatto?
Non volevo... Non è stata colpa mia.
Io non ho fatto niente!
Appunto! E così hai tradito il tuo branco.
- Hai tradito Scar. - Non voglio avere a che fare con lui.
Non puoi sfuggirvi. Nuka è morto per colpa tua.
- No. - Hai ucciso tuo fratello!
Lasciatelo andare. Simba mi ha ferita per l'ultima volta.
Adesso ha traviato Kovu.
Ascoltatemi. Simba è ferito e debole. È il momento di attaccare.
Ci prenderemo tutto il suo regno con la forza!
- Papà, non può essere vero. - È Kovu!
È Kovu.
Perché... Ci penso io, ci penso io! Fermami.
- OK. - Fatemelo prendere!
- OK. - Ti è sfuggito il punto essenziale.
- Che ci fa qui? - Guarda la cicatrice in faccia.
- Perché sei ritornato? - Simba, io non c'entro niente...
- Questa non è casa tua. - Ti chiedo di perdonarmi.
Ti prego, papà, ascoltalo.
Zitta. Quando sei arrivato hai chiesto di esser giudicato.
E adesso mi esprimerò.
- Esilio! - No!
Inganno
SIeaItà
SuI viso ha i segni deIIa maIvagità
- Inganno - OItraggio
- Vergogna - ViItà
Sempre in cerca di ostiIità
- Inganno - OItraggio
- Vergogna - ViItà
SuI viso ha i segni deIIa maIvagità
- OItraggio - Vergogna
- Sempre in cerca di ostiIità - È cattivo e sovversivo
NeII'odio tu sei nato
NeI rancore sei cresciuto
Affronterai da soIo iI fato
Devi andare
Vivi e vai
Ma iI nostro perdono tu non Io avrai mai
Perché non sei come noi
Non sei stato mai come noi
Tu non fai parte di noi
Via da qui
Già quaIcuno ha mentito
Non sarà più così
Non ingannerai mai più nessuno
E sappiamo che non sarai come noi
Tu non sei come noi
Inganno
SIeaItà
Inganno
SIeaItà
Inganno
Padre, ripensaci.
D'ora in poi avrai sempre una scorta.
- Non è... - Ti ha usata per arrivare a me.
No! Mi ama, per quel che sono.
Perché sei mia figlia! Non lascerai la rupe dei Re.
Starai qui, lontana da lui.
- Tu non lo conosci. - Sta seguendo le orme di Scar.
- E io devo seguire quelle di mio padre. - Non sarai mai Mufasa!
E noi siamo qui
In un mondo che
Noi affronteremo da soIi
Io e te
Io non vogIio avere
QueIIo che hanno gIi aItri
Forse non son forte ed ho paura
Ma dentro aI cuore sono sicura
Lo so
L'amore troverà Ia via
Non mi perderò
Con te
Mi sentirò a casa mia
Due note fanno un'armonia
Che nasce dentro aI cuore
Per noi due I'amore
Troverà Ia via
Se tu avrai paura
No, non capirai
Che I'amore è giusto
E non ti Iascia mai
È perfetto iI mondo
Dentro agIi occhi tuoi
Con Ia gioia che c'è
In te e in me
AgIi aItri noi diremo che
L'amore troverà Ia via
Non mi perderò
Con te mi sentirò a casa mia
Due note fanno un'armonia
Che sboccia come un fiore
Per noi due I'amore
Troverà Ia via
Per noi
Troverà Ia via
Guarda! Siamo un'unica realtà.
- Cosa? - Andiamocene via.
Scapperemo insieme e avremo un branco tutto nostro.
- Kovu, dobbiamo tornare. - Cosa? Finalmente siamo insieme.
Il nostro posto è con il branco.
Se scappiamo, saranno divisi per sempre.
Non posso credere che l'abbiamo persa ancora, è l'ottomillesima volta!
- Pensavo dovessi badare a lei! - Tu dovevi badare a lei!
- No, tu. - No, tu.
- Allora bada a questo! - Prendi questa, facocero scemo!
- Dillo, dillo! - Grasso! Grassone, grasso!
Cosa state facendo?
Bella domanda. Posso fartene una io?
- Ippoteticamente. - Molto ipoteticamente.
- C'è questo tizio... - Ma non è un leone.
Per niente un leone.
- E sua figlia, diciamo è... sparita. - Kiara è sparita?
Sire! I rinnegati stanno attaccando. Si dirigono da questa parte. È la guerra!
Zazu, trova Kiara. Riuniremo le leonesse. Muoviti, presto!
È finita, Simba!
Per anni non ho fatto altro che sognare questo momento.
- Deve trovarsi un hobby. - Per l'ultima volta, Zira. Vai a casa.
Sono a casa.
Attaccate!
Puntate agli occhi! Rompetegli la mandibola.
Colpi bassi.
Uccideteli! Fate il vostro dovere!
- Che facciamo? - C'è solo una cosa da fare.
Quando il gioco si fa duro, i duri incominciano a giocare.
È il nostro motto.
Pensavo che fosse "hakuna matata".
Smettila di vivere nel passato. Ci serve un nuovo motto.
Come non detto, andiamo!
- Dov'è la tua graziosa figliola, Nala? - Vitani!
Nessuno si muova. È carico. Vi farò vedere.
A proposito di "venti di guerra".
Sei nelle mie mani.
- Andate via. - Levatevi di mezzo.
Papà, tutto questo deve finire.
Sei ancora più debole di quel che pensavo. Vai via!
Non farai del male a Kiara o a Simba. Non finché io sarò qui.
Stanne fuori.
Un saggio Re una volta mi disse: "Siamo un'unica realtà".
Allora non lo capii. Adesso lo capisco.
- Ma loro... - Loro? Noi? Guardali.
Sono come noi.
Che differenze vedi?
- Vitani! Adesso! - No, madre.
Kiara ha ragione.
Basta.
Se non combatterete, morirete anche voi.
Dove state andando? Tornate qui!
Lascia stare, Zira. È ora di gettarci il passato alle spalle.
Non lo farò mai!
Questo è per te, Scar!
Resisti, Kiara!
Simba! Simba, il fiume!
Zira, dammi la zampa.
Andiamo, Zira!
Ti aiuterò.
Papà. Ci ho provato.
Accidenti, hai avuto un bel coraggio!
Mi sbagliavo. Questa è casa tua.
Andiamo a casa.
Tutti.
Adoro questi momenti.
Non solo ci piacciono, li adoriamo.
Li adoriamo!
Bravo, figliolo.
Siamo un'unica realtà.
FINE